1 00:00:02,900 --> 00:00:04,900 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 2 00:00:05,000 --> 00:00:18,074 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 3 00:01:01,000 --> 00:01:05,900 پدر ما که در بهشتی برکت بده خانواده ام، فرزندانم و همسرم. 4 00:01:07,100 --> 00:01:09,700 برکت دادن به غذا و قدرتی که به من میدی 5 00:01:11,400 --> 00:01:14,200 و مرا به خاطر کاری که اکنون انجام می دهم ببخشید. 6 00:01:21,700 --> 00:01:24,500 میدونی که راه دیگری ندارم. 7 00:01:29,400 --> 00:01:32,800 من مجبور شدم سخت کار کنم برای چیزی که دارم. 8 00:01:36,000 --> 00:01:38,500 من فقط انسان هستم. 9 00:01:45,100 --> 00:01:48,400 می خواهم همسرم را نجات دهم، بنابراین فرزندان من تنها نخواهند بود. 10 00:01:58,100 --> 00:02:01,700 امیدوارم مرا درک کنید و مرا ببخش. 11 00:02:02,100 --> 00:02:04,300 سپاسگزارم، پروردگار. 12 00:02:18,400 --> 00:02:22,100 می دانید، این یک دنیای کاملاً متفاوت است. 13 00:02:23,500 --> 00:02:26,900 در برزیل یک کیلو هزینه دارد 18000 دلار 14 00:02:27,300 --> 00:02:29,700 در مکزیک 7000 قیمت دارد. 15 00:02:30,000 --> 00:02:34,600 آنها در کلمبیا با کمی کمتر یکی می پوشند. در آنجا 2000 تا 4000 کرون هزینه دارد. 16 00:02:35,000 --> 00:02:37,100 نه، منظورم دلار است. 17 00:02:37,400 --> 00:02:40,900 اما برای یک معامله واقعا خوب آیا باید به پرو بروید؟ 18 00:02:41,200 --> 00:02:43,800 پس آنجاست که می توانید کلیپ بسازید؟ 19 00:02:44,100 --> 00:02:47,600 من 8000-9000 دلار دادم برای ده کیلو 20 00:02:49,300 --> 00:02:50,500 شیطان. 21 00:02:52,200 --> 00:02:53,600 چقدر خوبه 22 00:02:53,800 --> 00:02:58,400 پس اگر هیچ کس کار احمقانه ای انجام ندهد فردا ده میلیون داریم 23 00:02:58,900 --> 00:03:01,200 ده میلیون در دست است. 24 00:03:06,900 --> 00:03:09,100 اگر خدا بخواهد. 25 00:03:12,700 --> 00:03:17,100 حالا من او را می بینم. او آنجاست. سپس ما می رویم. 26 00:03:23,600 --> 00:03:25,200 آنجاست. 27 00:03:28,500 --> 00:03:33,000 اولین گونی را به اینجا فشار دهید. من میبرمش تو دیگری را. 28 00:03:55,900 --> 00:03:57,800 - مت - داری سخت میشی 29 00:03:58,100 --> 00:04:01,900 خیلی دیر گفتی مت. باید گفت مات. 30 00:04:02,200 --> 00:04:05,400 گفتی شطرنج ندیدی مات بود 31 00:04:05,900 --> 00:04:09,800 - مات است. - پس باید بگی مات. 32 00:04:10,200 --> 00:04:13,700 - دیگر چگونه ادامه خواهد داشت؟ - این پینگ پنگ نیست. 33 00:04:14,100 --> 00:04:18,000 - اینجا قوانینی وجود دارد. - شما قوانین کوزوو را خودتان می سازید. 34 00:04:18,400 --> 00:04:20,200 همیشه می توانید تلاش کنید. 35 00:04:20,900 --> 00:04:24,600 پس توافق کرده بودیم چگونه همه چیز درست می شود 36 00:04:25,200 --> 00:04:28,200 فاش نشد که من… 37 00:04:29,200 --> 00:04:31,600 ... که برنامه های دیگری داشتیم. 38 00:04:33,500 --> 00:04:37,500 و بعد وقتی همه چیز اتفاق افتاد آن وقت درست برعکس بود. 39 00:04:39,400 --> 00:04:42,700 و سپس درست در مقابل دوستانم بنابراین… 40 00:04:47,400 --> 00:04:52,000 ... پس همه فهمیدند که من موش بودم 41 00:04:53,800 --> 00:04:57,600 یادم نمیاد چی شد اما در نهایت سوار ماشین شدیم. 42 00:04:59,400 --> 00:05:02,400 از طریق یک خیابان باریک و باریک رانندگی کرد. 43 00:05:02,700 --> 00:05:06,700 سپس Mrado با عجله آمد بیرون از یک کوچه و ... 44 00:05:09,600 --> 00:05:11,500 من به سمت او دویدم. 45 00:05:13,300 --> 00:05:15,000 اسلحه در دستم بود. 46 00:05:15,400 --> 00:05:18,700 مردو را دیدم که آنجا دراز کشیده است و مثل این بود... 47 00:05:21,300 --> 00:05:23,000 ...همه چیز... 48 00:05:27,300 --> 00:05:29,500 ... تقصیر او بود 49 00:05:38,900 --> 00:05:40,100 بعد شلیک کردم. 50 00:05:53,200 --> 00:05:56,500 - خورخه، کجایی؟ - من تازه وارد گوتنبرگ شدم. 51 00:05:56,900 --> 00:06:02,100 در گوتنبرگ چه کار می کنی؟ تو باید دیروز می آمدی! 52 00:06:02,500 --> 00:06:05,700 مادر در حال مرگ است و او منتظر شماست! 53 00:06:06,000 --> 00:06:11,300 - از بهانه های شما خسته شدم! - اما من در راه هستم. من در راه هستم! 54 00:06:11,900 --> 00:06:14,800 پائولا؟ - لعنتی 55 00:06:30,800 --> 00:06:36,400 لعنتی... مواظب بالکن باش. اگر چیزی اشتباه است، من به شما نگاه می کنم. 56 00:06:36,900 --> 00:06:40,000 - اینجا - لعنتی، خورخه... 57 00:06:40,300 --> 00:06:43,100 اگر من یک ربع دیگر نیستم، تو برو. 58 00:06:59,100 --> 00:07:00,500 اینجا چیکار میکنی؟ 59 00:07:00,800 --> 00:07:03,300 کمی پاک کن تو فقط سیگار میکشی 60 00:07:03,600 --> 00:07:07,000 ببینید چه شکلی است، لعنتی. 61 00:07:09,000 --> 00:07:11,900 یکی دنبالت میگرده 62 00:07:12,300 --> 00:07:13,500 خورخه؟ 63 00:07:13,700 --> 00:07:16,000 سرو کنید. مکان؟ 64 00:07:16,600 --> 00:07:19,700 پیرمرد را بیاور، او می تواند فاحشه را به لعنت برساند. 65 00:07:26,900 --> 00:07:30,400 - همه چیز آماده است؟ - همه چیز آماده است، همه چیز خوب پیش رفت. 66 00:07:32,900 --> 00:07:35,400 - ده کیلو؟ - همه سالم آمدند. 67 00:07:35,700 --> 00:07:37,600 - خوب - بدون آسیب رطوبت 68 00:07:37,900 --> 00:07:41,500 - اصلا عارضه ای نداره؟ - هیچی 69 00:07:43,200 --> 00:07:45,000 باید به رادوان زنگ بزنم. 70 00:07:45,900 --> 00:07:48,700 - من مشعل دمنده می گیرم. - انجامش بده 71 00:07:52,900 --> 00:07:55,300 - روشن است؟ - مم 72 00:07:58,400 --> 00:08:00,600 Psst! میتونم یه سیگار بخورم 73 00:08:06,700 --> 00:08:09,800 - من نمیتونم برم بیرون - باشه 74 00:08:14,200 --> 00:08:16,000 با تشکر 75 00:08:25,700 --> 00:08:27,600 خوبه، ها؟ 76 00:08:32,500 --> 00:08:34,400 چرا؟ 77 00:08:35,700 --> 00:08:37,800 چرا چی؟ 78 00:08:39,000 --> 00:08:42,100 چرا نمی توانی بروی اینجا سیگار بکشی؟ 79 00:08:42,400 --> 00:08:44,600 ما نمی توانیم بیرون برویم. 80 00:08:45,800 --> 00:08:47,800 اما این بیرون نیست. 81 00:09:11,500 --> 00:09:14,800 یک روز فراموش می کنند در را قفل کنند. 82 00:09:15,800 --> 00:09:17,400 (او می خندد) 83 00:09:20,600 --> 00:09:22,100 صبر کن 84 00:09:24,100 --> 00:09:28,300 - ندا برو خودتو بشور. - خودت را بشور 85 00:09:28,700 --> 00:09:33,500 خود را بشویید. شما اینجا هستید تا کار کنید. لعنتی - این کار توست! 86 00:09:33,900 --> 00:09:36,800 تو با کسی حرف نمیزنی! می فهمی؟ 87 00:09:37,500 --> 00:09:39,700 آروم باش بچه کوچیکه 88 00:09:40,000 --> 00:09:42,900 کدوم بچه؟ این یک خرقه، یک فاحشه، یک فاحشه است. 89 00:09:43,300 --> 00:09:47,400 او باید ساکت شود و کار کند. در غیر این صورت او یک بال می گیرد. باشه؟ 90 00:09:47,900 --> 00:09:50,600 فردا بیا رستوران 91 00:09:57,600 --> 00:10:01,000 یوهان وستلوند، الان سه سال است که اینجا هستید. 92 00:10:01,500 --> 00:10:05,900 وقتی Mrado Slovovic یک سال پیش به اینجا منتقل شدیم، ما نگران بودیم. 93 00:10:06,300 --> 00:10:08,200 ما فکر می کردیم دعوا می شود. 94 00:10:08,500 --> 00:10:11,300 اما شما ساخته اید رابطه وجود دارد. 95 00:10:11,800 --> 00:10:14,500 شما اراده بزرگی نشان دادید باز تنظیم شود. 96 00:10:17,500 --> 00:10:21,500 ما در برنامه مرخصی شما می بینیم که قرار است با یک اکسل بولیندر ملاقات کنید. 97 00:10:21,900 --> 00:10:26,500 این یک سرمایه گذار احتمالی است به یک پروژه 98 00:10:26,900 --> 00:10:31,000 - که من با یک دوست توسعه دادم از Handels: Niklas Creutz. 99 00:10:31,300 --> 00:10:35,800 آیا اکسل بولیندر راهی برای شماست؟ وقتی بیرون می روید شغل پیدا کنید؟ 100 00:10:36,300 --> 00:10:41,300 - بله، شما می توانید این را بگویید. غیر مستقیم. - می فهمم. امیدوارم خوب پیش بره 101 00:10:42,600 --> 00:10:45,300 ما باید بتوانیم با تلفن همراه شما ارتباط برقرار کنیم. 102 00:10:45,600 --> 00:10:48,800 و شما نمی توانید به هر شکلی الکل بنوشید 103 00:10:49,100 --> 00:10:52,000 همین بود. امیدوارم خوب پیش بره 104 00:10:52,400 --> 00:10:55,000 - این اوراق را بیاور. موفق باشید. - ممنون 105 00:11:00,700 --> 00:11:04,400 صبر کن یوهان مکان؟ اعلامیه چگونه پیش رفت؟ 106 00:11:04,900 --> 00:11:06,500 خوب 107 00:11:08,100 --> 00:11:12,700 سه کسر پیدا کردم. کمی بیشتر از 9000 خواهد بود. 108 00:11:13,100 --> 00:11:16,900 - مم شما پنج دقیقه فرصت دارید. - حداقل یک ربع نیاز دارم. 109 00:11:17,300 --> 00:11:19,800 پنج دقیقه یا هیچی 110 00:11:23,900 --> 00:11:26,700 - جرعه جرعه. - JW است. 111 00:11:27,200 --> 00:11:30,200 صبر کنید، دو ثانیه صبر کنید. 112 00:11:32,000 --> 00:11:36,900 تلفن کارم را جواب نده چند وقت یکبار باید این را بگویم؟ 113 00:11:39,000 --> 00:11:41,600 - جی دبلیو؟ - نیپ، اوضاع چطوره؟ 114 00:11:41,900 --> 00:11:43,800 - این خوب است. - چیکار میکنی؟ 115 00:11:44,200 --> 00:11:47,700 من در ... دسته جدید هستم در سالن های تراموا 116 00:11:48,100 --> 00:11:51,800 چه درپشتی لعنتی در میان توپ های لاستیکی و کمونیست ها. 117 00:11:52,100 --> 00:11:55,100 من باید حرکت کنم. معده چطوره؟ 118 00:11:55,500 --> 00:12:00,400 - خب، الان بهتر است. - لعنت به LCHF. LLHF مشکی جدید است. 119 00:12:00,800 --> 00:12:05,200 - کم لاکتو بالا لعنتی. - باشه. بولیندر، قبل از جلسه... 120 00:12:05,600 --> 00:12:08,600 به من گفتی زنگ بزنم. ما کجا ایستاده ایم؟ 121 00:12:08,900 --> 00:12:12,300 فقط آخرین فایل ها را ارسال کنید، سپس ما در مسیر هستیم 122 00:12:12,800 --> 00:12:15,600 من نمایندگی را مدیریت می کنم. شما فقط باید به آنجا برسید. 123 00:12:15,900 --> 00:12:19,200 - به محض اینکه او آن را گفت، تمام شد. - باشه... 124 00:12:19,700 --> 00:12:21,500 میدونم ولی... 125 00:12:21,900 --> 00:12:26,400 فقط آخرین مورد را برای من بفرست من به شما قول می دهم، ما کاملاً در مسیر هستیم. 126 00:12:26,800 --> 00:12:30,100 مادربزرگم یک بار گفت: «همه لکه ها با کمی کلاس حل می شوند." 127 00:12:30,500 --> 00:12:34,200 حتی شما می توانید به آنجا بروید بدون هیچ مشکلی 128 00:12:34,500 --> 00:12:37,900 ما این را درست می کنیم. ببینمت پیرمرد الان باید لعنت برم سیائو 129 00:12:49,800 --> 00:12:52,900 - Westlund. - هی مامان این یوهان است. 130 00:12:53,300 --> 00:12:56,200 گفته ام که نباید اینجا تماس بگیرید. 131 00:12:56,500 --> 00:13:00,900 من اولین بار بدون مراقبت می شوم همین الان برو... یه کم دیگه 132 00:13:01,300 --> 00:13:04,500 داشتم به این فکر می کردم که اگر… اگر می توانستیم ملاقات کنیم. 133 00:13:04,800 --> 00:13:07,500 من می توانم بلیط را پرداخت کنم به استکهلم اگر ... 134 00:13:07,900 --> 00:13:13,200 مورد بحث نیست. دیگه به اینجا زنگ نزن، یوهان. 135 00:13:15,200 --> 00:13:19,400 من و بابا تازه با هم جمع شدیم بعد از تشییع جنازه خواهرت. اکنون... 136 00:13:19,900 --> 00:13:24,000 - جلسه ای بود که در موردش صحبت می کردم. - نمی شنوی چه می گویم، یوهان؟ 137 00:13:24,400 --> 00:13:27,400 شما زندگی ما را خراب کردید. من نمی خواهم با شما تماس داشته باشم. 138 00:13:27,700 --> 00:13:33,900 اینجا تماس نگیرید. من و بابا تلاش می کنیم تا بهترین کار ممکن را انجام دهیم. 139 00:13:34,500 --> 00:13:38,400 - اینجا تماس نگیرید! (کلیک کنید) - باشه دوستت دارم 140 00:13:40,800 --> 00:13:43,700 - هزینه اش چقدر است؟ - 600 پنجم 141 00:13:46,400 --> 00:13:48,500 - خیالت راحت - خوش بگذره 142 00:13:56,500 --> 00:13:59,700 - بچه ها، من پول را مرتب کردم. - بیا، برو، برو! 143 00:14:00,000 --> 00:14:03,800 من پول را تنظیم کرده ام. انصافا. لطفا، لطفا. 144 00:14:04,200 --> 00:14:06,700 ما مهربان بوده ایم. 145 00:14:13,200 --> 00:14:16,300 چرا عرب را در آشپزخانه بیرون آوردی؟ 146 00:14:16,800 --> 00:14:20,800 - او از شر دو فاحشه خلاص شده بود. - هنوز دیره؟ 147 00:14:21,100 --> 00:14:24,400 او ماجا و ایوانا را از دست داد، دو بهترین دختر ما 148 00:14:24,900 --> 00:14:26,700 اسلحه را به من بده 149 00:14:27,900 --> 00:14:30,600 رادوان مرا فریب دادند. گفتند... 150 00:14:30,900 --> 00:14:32,300 خخ 151 00:14:34,000 --> 00:14:36,400 تو بی خیالی محمود 152 00:14:51,600 --> 00:14:53,400 گپ. 153 00:14:56,900 --> 00:14:59,300 چه کنیم محمود؟ ها؟ 154 00:15:00,700 --> 00:15:02,500 به من بگو 155 00:15:04,000 --> 00:15:05,300 (کلیک کنید) 156 00:15:09,700 --> 00:15:11,900 فرصت دیگری می خواهید؟ 157 00:15:13,500 --> 00:15:14,500 (کلیک کنید) 158 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 پس برای من چه کار خواهی کرد؟ 159 00:15:21,900 --> 00:15:23,200 ها؟ 160 00:15:24,900 --> 00:15:26,700 به من بگو محمود. 161 00:15:32,700 --> 00:15:34,600 آیا باید پرداخت کنید؟ 162 00:15:34,900 --> 00:15:37,100 باشه چقدر؟ 163 00:15:37,400 --> 00:15:41,100 100000؟ ها؟ خوبه؟ 164 00:15:42,300 --> 00:15:44,300 شماره 200؟ 165 00:15:46,600 --> 00:15:49,800 پلاک 300000 محمود. 166 00:16:00,800 --> 00:16:03,000 آخر هفته می گیری 167 00:16:03,500 --> 00:16:06,000 باشه؟ حالا دور شو 168 00:16:23,200 --> 00:16:26,900 سلام؟ سرم شلوغه چه اتفاقی افتاده است؟ 169 00:16:27,700 --> 00:16:29,500 سلام مامان 170 00:16:31,900 --> 00:16:34,900 - دیر اومدی پسرم. - عجله داشتم. 171 00:16:35,300 --> 00:16:38,300 - جمیله کجاست؟ - او آنجاست. 172 00:16:50,800 --> 00:16:54,600 - برادرت اینجاست. - درسته؟ او کجاست 173 00:16:56,700 --> 00:16:58,100 سلام. 174 00:17:00,400 --> 00:17:02,400 شما شبیه یک شاهزاده خانم هستید. 175 00:17:02,600 --> 00:17:04,900 با تشکر وای که اومدی 176 00:17:05,200 --> 00:17:08,100 فکر میکنی فراموش کردم؟ عروسی خواهرم؟ 177 00:17:08,500 --> 00:17:10,300 من چه می دانم؟ 178 00:17:11,500 --> 00:17:13,600 -چقدر خوب به نظر میای - ممنون 179 00:17:13,900 --> 00:17:16,400 - چه حسی داره؟ - غیر واقعی 180 00:17:16,700 --> 00:17:19,400 - چرا؟ - من نمی دانم. 181 00:17:20,300 --> 00:17:22,700 این خوب نیست؟ دور شدن از خانه؟ 182 00:17:23,100 --> 00:17:24,500 شوخی میکنی؟ 183 00:17:24,700 --> 00:17:27,200 دلم برای اتاقم تنگ خواهد شد... 184 00:17:27,600 --> 00:17:30,700 ... مامان، بابا... تو. 185 00:17:31,800 --> 00:17:36,300 -حال شوهرت چطوره؟ او چگونه است - او ظالم است. او ظالم است! 186 00:17:36,700 --> 00:17:39,200 اوست؟ - بله! 187 00:17:39,500 --> 00:17:42,300 شما لازم نیست نگران باشید. 188 00:17:45,500 --> 00:17:48,100 - برات هدیه خریدم. - نه 189 00:17:49,200 --> 00:17:52,500 - بردار، چک کن. - انتخابش کردی؟ 190 00:17:53,900 --> 00:17:57,500 بنفش. عالیه با تشکر 191 00:17:58,000 --> 00:18:02,100 اینجا چیکار میکنی؟ من به شما گفتم که دیگر به اینجا نیاید 192 00:18:02,600 --> 00:18:04,600 من برای او آمدم. 193 00:18:04,900 --> 00:18:10,300 آیا هدیه است؟ کیسه زباله است که حتما دزدیده اید 194 00:18:10,700 --> 00:18:14,100 - شروع نکن - من نمی توانم این را تحمل کنم. 195 00:18:14,500 --> 00:18:16,800 بس است. بیا برو بیرون 196 00:18:18,900 --> 00:18:20,900 یک ساعت، خورخه. 197 00:18:22,000 --> 00:18:26,400 شما باید او را در زندگی واقعی می دیدید اگر یک ساعت زودتر رسیدی 198 00:18:27,700 --> 00:18:30,000 "پسرم کجاست؟" او گفت. 199 00:18:37,900 --> 00:18:40,900 او منتظر شما بود، می دانید؟ 200 00:18:49,800 --> 00:18:52,500 من این را به عنوان یک خاطره می دانم. باشه؟ 201 00:18:52,800 --> 00:18:55,700 به هر حال کسی آن را تصاحب می کند، بنابراین ... 202 00:19:01,000 --> 00:19:01,700 بله. 203 00:19:16,800 --> 00:19:19,600 نه، من نمی خواهم! 204 00:19:20,600 --> 00:19:23,700 - حالا میتونی برو - اما اون دیوانه های لعنتی... 205 00:19:24,100 --> 00:19:27,600 پائولا! جدی میگی، درسته؟ 206 00:19:28,500 --> 00:19:30,900 فرصتی برای امیلیا نیست با آن دو اینجا مانده اند. 207 00:19:31,200 --> 00:19:34,000 آنها لعنتی تحت تعقیب پلیس هستند. 208 00:19:34,300 --> 00:19:36,600 - ببرش اینجا! - لطفا آندریاس! 209 00:19:37,700 --> 00:19:40,000 - الان باید بروند. - وگرنه الان امیلیا رو میارم. 210 00:19:40,300 --> 00:19:43,500 من با او صحبت می کنم من هیچ مشکلی نمی خواهم. 211 00:19:43,900 --> 00:19:47,100 - دعوا کردی برو از اینجا - نه، همین الان کافی است. 212 00:19:47,500 --> 00:19:51,800 تگ کن، ای الاغ لعنتی، قبل از اینکه به صورتت لگد بزنم! 213 00:19:53,000 --> 00:19:56,900 - امیلیا، بابا دیر می شود. - چه پدر لعنتی هستی. حرامزاده 214 00:19:57,300 --> 00:19:59,900 (امیلیا گریه می کند) 215 00:20:01,100 --> 00:20:04,600 مامان! بابا کجاست 216 00:20:06,400 --> 00:20:09,400 سلام من میخوام با پلیس صحبت کنم 217 00:20:17,700 --> 00:20:20,300 آن وقت چه حسی دارد؟ 218 00:20:21,200 --> 00:20:23,300 - تگ شده، ها؟ - بله. 219 00:20:24,400 --> 00:20:28,400 اولین بار همیشه اولین بار است هر کاری که انجام می دهید 220 00:20:30,700 --> 00:20:33,600 - تو اجازه نوشیدن نداری، نه؟ - نه 221 00:20:33,900 --> 00:20:37,400 - چه حرومزاده هایی حتی یکی هم حمل نمی شود؟ - نه هیچی 222 00:20:41,500 --> 00:20:45,000 می خواهی نامه را بگذارم؟ آیا با آن تمام شده است؟ 223 00:20:45,700 --> 00:20:50,000 خیلی وقت پیش بود دوست من. من جرأت ارسال آن را ندارم. 224 00:20:54,200 --> 00:20:57,600 من نمی فهمم چرا جرات ندارم 225 00:21:00,700 --> 00:21:03,100 مردم سعی کردند من را بکشند. 226 00:21:04,100 --> 00:21:07,100 من تیر خورده ام، چاقو خورده ام. 227 00:21:08,100 --> 00:21:10,600 اما من نترسیده ام. 228 00:21:11,100 --> 00:21:13,900 من توانسته ام به رختخواب بروم در شب 229 00:21:16,100 --> 00:21:18,300 بدون هیچ وجدان. 230 00:21:21,900 --> 00:21:24,600 اما این دختر کوچولو… 231 00:21:29,100 --> 00:21:31,400 چیکار کنم جی دبلیو؟ 232 00:21:33,200 --> 00:21:35,400 من اینجا گیر کردم. 233 00:21:53,000 --> 00:21:56,300 بسه دوست من همین الان این کارو بکن… 234 00:21:57,600 --> 00:22:00,300 برو بیرون و به آنها نشان بده که جی دبلیو کیست. باشه؟ 235 00:23:44,800 --> 00:23:47,600 (سیگنال تلفن) 236 00:23:49,900 --> 00:23:52,000 - سلام؟ - آیا پول نقد دارید؟ 237 00:23:52,300 --> 00:23:56,100 من دو تا قرار گذاشتم من پرداخت خواهم کرد. الان وقت حرف زدن ندارم 238 00:23:56,400 --> 00:24:01,300 - دو تاریخ برای پرداخت دارید. -گفتم میدم. 239 00:24:01,800 --> 00:24:04,900 من شما را مانند یک ماهی بالا می برم اگر پرداخت نکنید. 240 00:24:05,900 --> 00:24:09,500 - وگرنه عرب مرده ای. - وقت حرف زدن ندارم، خداحافظ. 241 00:24:10,900 --> 00:24:16,200 به نیپ خوش آمدید. چیزی بگو بعد از صدا، من با شما تماس خواهم گرفت. 242 00:24:16,600 --> 00:24:19,800 نه، این جی دبلیو است. باید جواب بدی 243 00:24:20,200 --> 00:24:24,000 باید برای جلسه برنامه ریزی کنیم. هر چه زودتر تماس بگیرید. 244 00:24:26,100 --> 00:24:27,700 "من گرسنه هستم." 245 00:24:40,300 --> 00:24:42,800 - چی شده؟ - هیچی 246 00:24:43,100 --> 00:24:47,800 چرا ناراحتی؟ چرا مادرت را نادیده می گیری؟ 247 00:24:48,200 --> 00:24:51,800 من او را نادیده نمی گیرم. 248 00:24:52,100 --> 00:24:56,100 شما به عروسی می آیید. نمی توانید برش بزنید و اصلاح کنید؟ 249 00:24:56,500 --> 00:25:01,600 الان دوباره شروع میکنی؟ من اینجوری به نظر میرسم قبلاً بیست بار این را گفته ام. 250 00:25:02,000 --> 00:25:05,300 - می بینی مردم چگونه به عروسی نگاه می کنند؟ - چه کسی اهمیت می دهد؟ 251 00:25:05,700 --> 00:25:07,900 کفش هایت را می بینی؟ 252 00:25:08,200 --> 00:25:12,700 دنبال چی هستی؟ نمی خوای مرا پسر داشته باش، دیگر پدر من نباش. 253 00:25:13,100 --> 00:25:15,600 تو بچه خیابانی 254 00:25:16,800 --> 00:25:20,200 - من بچه خیابونی هستم؟ - بله، تو پسر من نیستی. 255 00:25:25,400 --> 00:25:27,700 من نمی دانم چه اتفاقی برای شما افتاده است. 256 00:25:28,200 --> 00:25:31,700 وقتی کوچیک بودم بهم گفتی داستان هایی که باعث خوشحالی من شد 257 00:25:32,100 --> 00:25:36,400 حالا شما می گویید من بچه خیابان هستم. چرا از من متنفری؟ 258 00:25:36,800 --> 00:25:39,600 الان وقتش نیست. من مهمان دارم 259 00:26:04,500 --> 00:26:06,200 - سلام - خوش اومدی 260 00:26:06,500 --> 00:26:10,000 نام من یوهان وستلوند است و با اکسل بولیندر ملاقاتی دارد. 261 00:26:10,400 --> 00:26:13,400 اما شریک من ... 262 00:26:13,800 --> 00:26:17,200 ... نتوانست به من بگوید ساعت چند است 263 00:26:17,500 --> 00:26:20,200 بله، ما اینجا را بررسی خواهیم کرد. 264 00:26:22,600 --> 00:26:25,700 متاسفانه نمیتونم پیدات کنم در تقویم 265 00:26:28,800 --> 00:26:31,600 باشه اوه...تو...آره. 266 00:26:32,200 --> 00:26:35,000 باید بگوید نیکلاس کروتز. 267 00:26:37,400 --> 00:26:40,100 نه جلسه دیروز بود 268 00:26:41,700 --> 00:26:43,800 باشه اوه... 269 00:26:45,100 --> 00:26:47,100 کدام جلسه؟ 270 00:26:47,400 --> 00:26:51,600 دیدار نیکلاس کروتز و اکسل دیروز بود. 271 00:26:55,000 --> 00:26:59,300 نه، حتما مشکلی پیش آمده است. تماس بگیرید و دوبار چک کنید. اشتباه است. 272 00:27:00,900 --> 00:27:03,600 "من یک پا می خواهم. پا داری؟" 273 00:27:04,000 --> 00:27:06,500 خورخه! خورخه! 274 00:27:06,800 --> 00:27:08,400 چیست؟ 275 00:27:08,600 --> 00:27:11,500 یه ماشین اون بیرون هست من فکر می کنم دو غیرنظامی وجود دارد. 276 00:27:16,800 --> 00:27:19,100 - جهنم... -اگه نچسبی منو میبرن! 277 00:27:19,400 --> 00:27:21,800 خفه شو زیاد حرف مفت میزنی! 278 00:27:23,700 --> 00:27:26,600 ویکتور؟ ویکتور! 279 00:27:27,000 --> 00:27:29,200 پلیس اینجاست! 280 00:27:29,600 --> 00:27:31,100 (زنگ در) 281 00:27:31,300 --> 00:27:33,000 عجله کن 282 00:27:44,700 --> 00:27:46,200 در حال دویدن 283 00:27:47,500 --> 00:27:51,800 سلام. نام من یوهان وستلوند است. متاسفم که اینجا به شما سر می زنم. 284 00:27:52,300 --> 00:27:57,200 قرار بود امروز همدیگر را ببینیم. بیرون آوردم برنامه در برابر تجارت با فرکانس بالا 285 00:27:57,600 --> 00:28:01,400 - شما با نیکلاس کروتز صحبت کرده اید ... -در مورد نیپه حرف میزنیم؟ 286 00:28:01,900 --> 00:28:05,300 من و نیپ قرارداد را بسته ایم. 287 00:28:05,600 --> 00:28:10,000 ما دیروز آخرین قراردادها را امضا کردیم. نیپ مراقب بود که اشاره کند 288 00:28:10,400 --> 00:28:14,900 - اینکه او خودش این معامله را انجام داده است و شریکی نداشت 289 00:28:15,300 --> 00:28:18,700 - چی گفت؟ - فکر کنم شنیدی چی گفتم. 290 00:28:19,000 --> 00:28:24,000 من پول را سریع می گرفتم و سپس برگرد، درست است؟ 291 00:28:24,400 --> 00:28:29,100 - به قولی که دادی عمل نکردی. - اگر ما را ببرند 14 سال می گیریم، می فهمی؟ 292 00:28:29,600 --> 00:28:33,100 - 14 سال زندان! - من پول را بهم می خورم! 293 00:29:01,300 --> 00:29:02,700 سلام محمود. 294 00:29:04,000 --> 00:29:07,200 - فندک داری؟ - بله. 295 00:29:13,000 --> 00:29:15,400 - چیکار میکنی؟ - پس چی؟ 296 00:29:15,700 --> 00:29:18,900 - پول خواهرت را دزدیدی. - کی میگه؟ 297 00:29:19,200 --> 00:29:24,200 - خجالت بکش! - برو از اینجا! بچسب! 298 00:29:24,600 --> 00:29:26,300 بچسب! 299 00:29:27,300 --> 00:29:30,300 هیچوقت یاد نمیگیری؟ شرم نداری؟ 300 00:29:30,700 --> 00:29:33,100 چقدر می توانید فرو بروید؟ تو بی ارزشی 301 00:30:26,400 --> 00:30:28,000 خورخه... 302 00:30:33,500 --> 00:30:35,000 بیدمشک! 303 00:31:15,900 --> 00:31:18,100 خورخه... 304 00:31:18,400 --> 00:31:20,500 کمکم کن 305 00:31:22,200 --> 00:31:25,000 پسرم تنها خواهد شد 306 00:31:31,100 --> 00:31:33,000 خورخه! 307 00:32:30,300 --> 00:32:33,400 - جمعه در Fredsgatan ... - ببخشید 308 00:32:35,900 --> 00:32:37,400 اینجا نیست. 309 00:32:42,400 --> 00:32:45,300 - به نظر استرس داری، جی دبلیو. - سه سال 310 00:32:46,700 --> 00:32:50,200 من سه سال است که روی این موضوع کار می کنم. روز و شب. 311 00:32:51,300 --> 00:32:53,100 به مدت سه سال. 312 00:32:54,900 --> 00:32:59,200 برای اعتبار 50% به شما می دهم حتي اگر كاري نكردي 313 00:32:59,600 --> 00:33:02,300 با این حال تو از پشت به من خنجر میزنی 314 00:33:03,200 --> 00:33:07,600 می فهمم. اینجوری داشتی از همان ابتدا آن را برنامه ریزی کرد. 315 00:33:08,800 --> 00:33:12,500 از همون اول که اومدم میدونستی که تو مرا منفجر می کنی، اینطور نیست؟ 316 00:33:13,000 --> 00:33:15,900 فکر میکنی من تازه میام این را رها کنم؟ 317 00:33:17,300 --> 00:33:21,000 من آن را به دادگاه می کشم و مزخرفات را از بین ببریم. 318 00:33:21,500 --> 00:33:23,900 آیا باید شما از من شکایت کنید؟ 319 00:33:24,200 --> 00:33:27,300 - جی دبلیو... - تو می تونی در موردش ایراد بگیری. 320 00:33:27,800 --> 00:33:30,900 چه کسی شما را باور دارد؟ شما یک قاچاقچی مواد مخدر هستید. 321 00:33:31,200 --> 00:33:33,500 شما حتی به مردم شلیک کرده اید. 322 00:33:36,600 --> 00:33:38,500 میخوای منو بزنی؟ 323 00:33:39,100 --> 00:33:42,400 چند سال برای آن وقت می گیرید، ها؟ سه؟ پنج؟ 324 00:33:50,500 --> 00:33:52,800 شما تمام شده اید. اینو میفهمی؟ 325 00:33:53,800 --> 00:33:58,100 آنچه شما می خواهید خریدنی نیست برای پول می فهمی؟ 326 00:33:58,500 --> 00:34:02,600 چون این چیزی است که ما در مورد آن صحبت می کنیم، درست است؟ کلاس. کلاسی که در آن متولد شده اید. 327 00:34:03,000 --> 00:34:08,300 نفس بکش خرس. کلاس در چشم است. و، JW… 328 00:34:09,100 --> 00:34:13,000 تو چشمای پدرت رو داری و من چشمان پدرم را دارم. 329 00:34:15,100 --> 00:34:19,300 اگر الان ببخشید، من این کار را می کنم به شرکت من برگرد 330 00:34:31,900 --> 00:34:34,500 - به سلامتی - به سلامتی ما 331 00:34:45,700 --> 00:34:48,800 من هم می خواهم نان تست بزنم به نیپ - 332 00:34:49,200 --> 00:34:53,100 - که به تازگی یک واقعی را تمام کرده است تجارت خوب آیا از آن خبر داشتید؟ 333 00:34:54,200 --> 00:34:57,100 گفتی؟ به همه نگفتی؟ 334 00:34:57,400 --> 00:35:00,100 - نگفته؟ - نه! 335 00:35:00,400 --> 00:35:03,100 این یک ایده درخشان است. 336 00:35:03,500 --> 00:35:06,700 محصول قابل معامله در بورس برای حذف تجارت فلش 337 00:35:07,000 --> 00:35:10,400 چیز زیبایی هم هست یا چگونه؟ این است... 338 00:35:10,700 --> 00:35:12,900 چیز خوبی است 339 00:35:14,700 --> 00:35:17,000 تنها مشکل این است که ... 340 00:35:19,300 --> 00:35:22,100 ...این برنامه کاری شما نبود. 341 00:35:23,100 --> 00:35:25,000 تقریبا ایده ام را فروخت. 342 00:35:27,700 --> 00:35:29,400 یا چطور، نیپ؟ 343 00:35:30,700 --> 00:35:33,100 تو که اینقدر داری 344 00:35:34,600 --> 00:35:37,000 و بعد تو تنها چیزی که دارم را می گیری. 345 00:35:41,500 --> 00:35:43,700 اما خیلی هم عجیب نیست - 346 00:35:44,000 --> 00:35:47,200 - چون سوار ارزانی شده اید تمام عمر بر پدرت 347 00:35:47,500 --> 00:35:51,300 چیز عجیبی نیست دور این میز، درست است؟ 348 00:35:51,800 --> 00:35:54,500 - حالا آروم باش - آرومم کن؟ 349 00:35:54,800 --> 00:35:59,200 نه بشین اما این بار آیا می خواستی پاپ هایی که داشتی را نشان بدهی؟ 350 00:35:59,600 --> 00:36:05,000 - چیزی از خودم ساختم که این کار را بکند احترام او و جهان را به دست آورید. 351 00:36:05,400 --> 00:36:09,100 با کار خودشون آیا این کافی است؟ همین که می گویم کافی است. 352 00:36:09,500 --> 00:36:12,900 - جی دبلیو، الان میریم. - اما موضوع اینه که نیپ... 353 00:36:13,200 --> 00:36:18,200 شما معنی ساختن را نمی دانید با کار سخت خود چیزی درست کنید 354 00:36:18,600 --> 00:36:20,900 خودت را ناپدید می کنی برو از اینجا 355 00:36:21,200 --> 00:36:24,900 نمیدونی یعنی چی مثل یک حیوان لعنتی پاره کردن 356 00:36:25,300 --> 00:36:29,300 - وقتی کسی نمی خواهد از شما بداند! شما هیچ چیز لعنتی در مورد آن نمی دانید! 357 00:37:02,600 --> 00:37:04,300 رولاند؟ 358 00:37:50,900 --> 00:37:52,500 جان! 359 00:37:54,300 --> 00:37:55,900 - سلام - سلام 360 00:38:00,500 --> 00:38:02,700 من نمی دانستم که بیرون آمده بودی 361 00:38:03,100 --> 00:38:05,600 چهار ماه پیش بود. 362 00:38:05,900 --> 00:38:09,500 من آزادی مشروط گرفتم برای رفتار خوب 363 00:38:09,900 --> 00:38:13,200 من تازه شروع به کار کردم با Nippe در حال حاضر دوباره، از Handels. 364 00:38:13,600 --> 00:38:19,400 ما یک پروژه تجاری را توسعه داده ایم. نه، من آن را در زندان توسعه دادم. 365 00:38:19,800 --> 00:38:22,800 محصول قابل معامله در بورس راه اندازی شود. 366 00:38:23,300 --> 00:38:27,400 یک سرمایه گذار خطرپذیر وارد عمل خواهد شد، بنابراین احساس خوبی دارد 367 00:38:27,700 --> 00:38:30,800 من فکر می کنم می تواند واقعا بزرگ باشد. 368 00:38:35,100 --> 00:38:38,900 آخرین باری که دیدمت خارج از Norrtäljeanstalten... 369 00:38:39,300 --> 00:38:41,700 میدونی بعدش چی فهمیدم؟ 370 00:38:42,000 --> 00:38:46,400 پسری که دوستش داشتم، انسان فروتن و شگفت انگیز 371 00:38:46,800 --> 00:38:51,700 - که باعث شد دنیا را ببینم به گونه ای دیگر، او هرگز وجود نداشته است. 372 00:38:52,100 --> 00:38:54,700 چون همه چیز فقط دروغ بود، یوهان. 373 00:39:02,400 --> 00:39:04,500 الان باید برم 374 00:39:26,400 --> 00:39:28,500 با شما تماس بگیرید. 375 00:39:31,800 --> 00:39:34,500 جی دبلیو؟ خوب پیش رفت؟ 376 00:39:35,200 --> 00:39:37,400 آیا ما میلیونر هستیم؟ 377 00:39:38,200 --> 00:39:41,800 هرگز وجود نداشت یه راه برگشت برای من 378 00:39:43,700 --> 00:39:46,100 لعنتی میدونی چی فکر کردم 379 00:39:46,400 --> 00:39:50,700 -در مورد چی حرف میزنی؟ - یادت هست که گفتی... 380 00:39:51,000 --> 00:39:54,400 ...که در دنیای ما همه فکر می کنند روی خودش و پول نقد؟ 381 00:39:55,900 --> 00:39:59,000 - حق با تو بود. - وقتی تو آمدی نمی توانیم آن را ببریم؟ 382 00:40:02,200 --> 00:40:03,500 ها؟ 383 00:40:09,500 --> 00:40:11,400 برمیگردی درسته؟ 384 00:40:14,600 --> 00:40:17,400 من نمی توانم یک روز دیگر بنشینم در آنجا 385 00:40:21,100 --> 00:40:23,600 اگر این چیزی است که شما قصد انجام آن را دارید - 386 00:40:24,100 --> 00:40:27,900 - میدونی وجود نداره کسی برگشت باشه؟ 387 00:40:40,800 --> 00:40:42,900 بذار بیام 388 00:40:43,200 --> 00:40:45,800 می دانم کجاست پول نقد جهنمی 389 00:40:46,200 --> 00:40:48,300 در مورد چی حرف میزنی؟ 390 00:40:51,400 --> 00:40:57,300 پیرمردی هست که برایش کار می کند رادوان: میشا، «حسابدار» رادوان. 391 00:40:57,800 --> 00:41:00,800 او هیچ کاری نمی کند برای جلب توجه 392 00:41:01,100 --> 00:41:04,200 او از خانه کوچکش مراقبت می کند، بریدن چمن 393 00:41:04,600 --> 00:41:08,700 او حتی سعی نمی کند آن را روشن کند زن همسایه او مانند مارماهی لغزنده است. 394 00:41:09,000 --> 00:41:13,200 زمانی که با رادوان کار می کردم من پول را به میشا تحویل دادم. 395 00:41:13,600 --> 00:41:16,900 پول سیاه وارد سیستم می شود. 396 00:41:17,300 --> 00:41:20,500 مانند برف سفید می شود به جیب رادوان. 397 00:41:20,800 --> 00:41:24,600 فاحشه ها، رقصنده ها، درصد در میخانه ها 398 00:41:25,000 --> 00:41:29,500 کد زغال سنگ در اطراف Stureplan. میشا بی وقفه پول می شویی. 399 00:41:30,700 --> 00:41:32,600 و رادوان... 400 00:41:33,100 --> 00:41:36,000 او عاشق فاحشه کوچک نقدی خود است. 401 00:41:38,600 --> 00:41:41,700 اما یک چیز وجود دارد رادوان نمی داند. 402 00:41:42,900 --> 00:41:45,200 میشا کد بازی است. 403 00:41:46,100 --> 00:41:49,500 او فکر می کند باهوش است، که او دست نخورده است. 404 00:41:50,900 --> 00:41:54,700 اما در Solvalla هیچ کس نمی داند او کیست 405 00:41:56,200 --> 00:41:58,600 آنجاست که او را می بریم. 406 00:42:01,400 --> 00:42:03,700 او بلیط خروج ما از اینجاست. 407 00:42:04,000 --> 00:42:07,100 فرشته! لوویسا مرده است! 408 00:42:08,200 --> 00:42:10,300 لوویسا! لوویسا! 409 00:42:12,500 --> 00:42:15,100 لوویسا! لوویسا! 410 00:42:18,700 --> 00:42:23,000 لوویسا، فرشته من! فرشته من کجایی؟ 411 00:42:26,000 --> 00:42:30,300 - باید به خانواده ی یارو زنگ بزنی. - چرا؟ 412 00:42:32,000 --> 00:42:36,500 - او دو فرزند کوچک دارد. - به او پیشنهاد کار دادم. 413 00:42:36,900 --> 00:42:39,100 او قبول کرد. 414 00:42:42,100 --> 00:42:44,700 این چیزی است که اتفاق می افتد. 415 00:42:46,200 --> 00:42:50,400 ببین چه بلایی سرت اومده به خودت نگاه کن 416 00:42:52,200 --> 00:42:57,000 این صنعت دارای ریسک است. من هیچ کس تماس نمی گیرد ما مشکلات دیگری داریم. 417 00:43:00,800 --> 00:43:03,300 ما دارو نداریم 418 00:43:04,100 --> 00:43:06,100 اینجوری قراره انجام بدیم… 419 00:43:06,400 --> 00:43:09,100 ما برای انجام کار به آنجا می رویم. 420 00:43:09,400 --> 00:43:13,800 وقتی ما آنجا هستیم، آنها می آیند برای درخواست کالا 421 00:43:14,200 --> 00:43:17,000 ما می گوییم که می خواهیم اول پول را ببینیم. 422 00:43:18,000 --> 00:43:20,500 وقتی پول را نشان می دهند… 423 00:43:22,500 --> 00:43:26,300 ... اسلحه ها را بیرون می آوریم و فولادها را ریسمان کنید. 424 00:43:26,700 --> 00:43:29,900 تو خیلی باهوش نیستی چه بلایی سرت اومده 425 00:43:30,200 --> 00:43:33,500 - به خودت نگاه کن - پس خودت؟ چه لعنتی داری؟ 426 00:43:33,900 --> 00:43:37,300 - من برای خانواده ام سخت کار می کنم. - برای خانواده؟ 427 00:43:37,600 --> 00:43:42,500 فکر می کنید چه اتفاقی برای خانواده شما می افتد؟ چشم انداز آینده شما چیست؟ 428 00:43:42,900 --> 00:43:47,700 چه چیزی به دست می آورید؟ پسرت را باور نمی کنی مثل بقیه شروع به مصرف مواد مخدر کنید؟ 429 00:43:48,100 --> 00:43:52,000 پسر شما در حال حاضر 13 سال دارد. برای او چگونه پیش خواهد رفت؟ 430 00:43:52,500 --> 00:43:54,900 درست مثل ما. 431 00:43:55,200 --> 00:43:58,400 - نگاهت کن... - تو چی داری که من ندارم؟ 432 00:43:58,800 --> 00:44:03,000 - من برای خانواده ام کار می کنم ... - قطع کن! پس خانواده چی؟ 433 00:44:03,300 --> 00:44:07,500 یا با من هستی یا نیستی می فهمی؟ 434 00:44:07,900 --> 00:44:10,000 با من هستی 435 00:44:10,300 --> 00:44:12,800 لعنتی، با من هستی؟ 436 00:44:13,100 --> 00:44:15,400 - به من دست نزن! - ندا... 437 00:44:16,600 --> 00:44:18,600 به من دست نزن! 438 00:44:18,800 --> 00:44:21,700 ما یه پسر داریم... به من نگاه کن، به من نگاه کن! 439 00:44:22,100 --> 00:44:25,200 میاد لعنتت کنه… به من نگاه کن! 440 00:44:25,500 --> 00:44:30,500 هفته ای دو، سه بار می آید. او شما را دوست دارد. و تو گازش میگیری 441 00:44:31,900 --> 00:44:34,000 به پول من نیاز داری، نه؟ 442 00:44:34,300 --> 00:44:37,900 فاحشه! من تو را در بیدمشک لعنتی! 443 00:44:38,700 --> 00:44:41,500 حالا ممکن است چند پاسخ داشته باشید. 444 00:44:41,900 --> 00:44:45,500 حالا بگو حالا بگو 445 00:44:48,500 --> 00:44:52,800 بیا اینجا! دارم لعنت می کنم به مادرت! بیا اینجا! 446 00:44:56,400 --> 00:44:58,200 بایست! 447 00:45:00,400 --> 00:45:04,800 یادت هست وقتی کوچیک بودیم؟ و در مورد انجام چنین کاری صحبت کردید؟ 448 00:45:05,200 --> 00:45:09,900 -در مورد چی حرف میزنی؟ - ما کاری را انجام می دهیم که هرگز فراموش نکرده ایم. 449 00:45:10,300 --> 00:45:12,900 یادت هست؟ الان وقتشه 450 00:45:13,300 --> 00:45:15,500 باشه؟ باشه؟ 451 00:45:17,200 --> 00:45:19,700 - پس ما رانندگی می کنیم. - بیا 452 00:45:28,600 --> 00:45:31,400 چیزهای بسیار خوبی است یا چگونه؟ 453 00:45:32,400 --> 00:45:36,100 - چیز خوبیه، خورخه. - منم گفتم 454 00:45:37,700 --> 00:45:39,700 به سلامتی بچه ها 455 00:45:40,400 --> 00:45:41,900 کاسه. 456 00:45:46,600 --> 00:45:49,000 خورخه، چیزهای عالی. 457 00:45:49,300 --> 00:45:53,900 به نظر من کوچولو کمی عجیب است. این چیزی است که من در مورد او دوست ندارم. 458 00:45:54,300 --> 00:45:56,300 آنها بیهوده به نظر می رسند. 459 00:45:56,600 --> 00:45:59,700 خوب، ما اینجا هستیم تا تجارت کنیم. 460 00:46:01,200 --> 00:46:03,800 دزدها را بگیرید 461 00:46:10,400 --> 00:46:13,000 - بیا، بیا بازی کنیم. - من فکر می کنم. 462 00:46:13,300 --> 00:46:15,300 - گرسنه ای؟ - کمی 463 00:46:34,100 --> 00:46:37,000 (مرد بیرون از در به ندجا می گوید) 464 00:46:37,400 --> 00:46:39,700 (نادجا خواستار آزادی شد) 465 00:46:52,800 --> 00:46:56,300 - چه کارت هایی به من می دهی. - چه کارت هایی به خودم می دهم. 466 00:46:56,700 --> 00:46:59,400 داداش ما داریم بیرون میکشیم 467 00:46:59,700 --> 00:47:02,900 - تا می توانیم بیرون می کشیم. -خفه شو 468 00:47:03,400 --> 00:47:06,300 - تو عاقل نیستی. -خفه شو 469 00:47:07,700 --> 00:47:09,200 باشه چی داری 470 00:47:09,500 --> 00:47:11,700 حس خوبی نداره 471 00:47:12,600 --> 00:47:17,500 به محض اینکه پول را بیرون می آورند، آن را می گیرم اسلحه را خاموش کن و ما انجامش می دهیم. باشه؟ 472 00:47:17,900 --> 00:47:18,900 سه کارت. 473 00:47:19,200 --> 00:47:22,400 - ما داریم میریم بیرون می کشیم. - حالا آروم باش 474 00:47:22,700 --> 00:47:26,100 - این لعنتی حس خوبی نداره. - آروم باش، آروم باش. 475 00:47:26,900 --> 00:47:31,500 - چه خبره مرد؟ - بین من و او چیزی هست. 476 00:47:32,700 --> 00:47:37,500 - سدو! آنها به زبان اسپانیایی مزخرف می گویند. -در مورد چی حرف میزنی؟ 477 00:47:37,900 --> 00:47:40,300 - این یک چیز ماهی است. - سوئدی صحبت کنید. 478 00:47:40,600 --> 00:47:43,200 (فریادهای خفه شده از نادجا) 479 00:47:47,800 --> 00:47:50,100 آنها زمان زیادی می برد. 480 00:47:50,400 --> 00:47:53,700 راحت باش ما آماده ایم. 481 00:47:55,500 --> 00:47:57,100 اونوقت چی داری؟ 482 00:48:01,300 --> 00:48:05,400 - لعنتی داری چیکار میکنی؟ - Softa softa، آرام است. 483 00:48:05,700 --> 00:48:09,100 چیکار میکنی خر؟ ما قصد داریم تجارت کنیم. 484 00:48:09,600 --> 00:48:12,800 - من می خواهم کیف را چک کنم. - آیا شما اینگونه تجارت می کنید؟ 485 00:48:18,900 --> 00:48:20,900 این چیه؟ 486 00:48:21,300 --> 00:48:23,600 شارژر کجاست؟ 487 00:48:24,600 --> 00:48:27,400 - قرار بود رادوان رو باد بدی؟ - ما می توانیم آن را حل کنیم. 488 00:48:27,700 --> 00:48:30,700 خفه شو قرار بود رادوان را باد کنی؟ 489 00:48:31,000 --> 00:48:33,400 آرام است. 490 00:48:36,900 --> 00:48:39,000 بگذار بروم! بگذار بروم! 491 00:48:39,300 --> 00:48:41,700 خورخه! خورخه! 492 00:48:45,200 --> 00:48:46,700 فک! 493 00:48:47,900 --> 00:48:52,600 - بیدمشک تو! از کجا شارژش کردی؟ - خورخه! اسلحه را بیرون بیاور! 494 00:48:53,000 --> 00:48:55,400 از کجا شارژ کردی می پرسم! 495 00:48:57,100 --> 00:48:58,700 - آرام باش! - خورخه، تفنگ! 496 00:48:58,900 --> 00:49:02,300 جایی شارژ کردی؟ به دوستت نگاه کن 497 00:49:03,900 --> 00:49:06,600 - تفنگ! - شارژر کجاست؟ 498 00:49:07,100 --> 00:49:11,400 شارژر کجاست؟ نگاه کنید دوستت، گربه تو شارژر کجاست؟ 499 00:49:14,400 --> 00:49:17,700 - از کجا شارژش کردی؟ آخرین بار. - خورخه! 500 00:49:18,700 --> 00:49:23,300 - بس کن با رادوان خرخر! - بار لعنتی وجود ندارد! 501 00:49:23,700 --> 00:49:25,500 ای فاحشه میخوای رادوان رو باد کنی؟ 502 00:49:25,800 --> 00:49:28,900 رولاند، نه! ای فاحشه لعنتی! 503 00:49:29,200 --> 00:49:33,400 من مادرت را لعنت می کنم! من خواهم کرد لعنت به شما، من همه شما را لعنت می کنم! 504 00:49:33,800 --> 00:49:37,700 ای خروس های لعنتی! میشنوی چی میگم؟ - رولاندو! 505 00:49:38,100 --> 00:49:40,000 بیارش اینجا! 506 00:49:40,400 --> 00:49:44,800 ای فاحشه! من می روم به لعنتی مادرت لعنتی الاغ! 507 00:49:46,200 --> 00:49:49,100 - روی زانو! - فاحشه لعنتی 508 00:49:49,600 --> 00:49:50,600 روی زانو! 509 00:49:57,400 --> 00:49:59,700 (نادجا فریاد می زند) 510 00:50:07,100 --> 00:50:11,000 - چیزها کجاست؟ - بهت گفتم احمق! 511 00:50:11,400 --> 00:50:14,700 هیچ چیز وجود ندارد. نمیشنوی چی میگم؟ 512 00:50:15,700 --> 00:50:18,600 هیچ چیز لعنتی وجود ندارد. 513 00:50:22,700 --> 00:50:26,700 اهل کجایی لعنتی برگرد، لعنتی! 514 00:50:27,000 --> 00:50:29,600 به سوراخ لعنتی خود برگرد! 515 00:50:30,600 --> 00:50:34,100 گوش کن برگرد به سوراخ لعنتی تو 516 00:50:34,400 --> 00:50:36,100 به جهنم بچسب! 517 00:50:46,600 --> 00:50:48,200 بیدمشک 518 00:50:49,800 --> 00:50:53,500 تو دیگر آنقدر سرسخت نیستی! ها؟ فاحشه کوزه! 519 00:52:11,700 --> 00:52:14,700 - ببخشید آیا جراح آنجاست؟ - بله. 520 00:52:43,700 --> 00:52:45,600 دوباره بیا 521 00:53:19,100 --> 00:53:22,200 الان به مامانت زنگ بزن آن را بگیرید. 522 00:53:22,600 --> 00:53:25,600 - من نمیتونم به مامان زنگ بزنم. - به بابات زنگ بزن 523 00:53:27,200 --> 00:53:29,000 او مرده است. 524 00:53:30,400 --> 00:53:34,700 آیا فامیل دارید که بتوانید با او تماس بگیرید؟ هر دوستی؟ 525 00:53:39,900 --> 00:53:42,800 - وجود نداره... - ما عجله داریم. به کسی زنگ بزن 526 00:53:43,200 --> 00:53:46,000 - من کسی را ندارم که زنگ بزنم. - باشه 527 00:53:55,300 --> 00:53:57,100 آنها را بگیرید. 528 00:53:57,400 --> 00:53:59,900 اما... فقط همین است؟ 529 00:54:00,200 --> 00:54:03,800 این پول بیشتر از چیزی است که تا به حال داشته اید. 530 00:54:18,500 --> 00:54:20,900 نمیتونم بیام؟ 531 00:54:24,900 --> 00:54:27,800 من نمی توانم به شما کمک کنم. بیرون برو 532 00:55:11,900 --> 00:55:17,900 رادوان، آن خورخه کوچولو با پول به پایان رسید. 533 00:55:25,900 --> 00:55:28,900 لعنتی از کجا فهمیدی که شما در همان مکان قرار می گیرید؟ 534 00:55:29,200 --> 00:55:31,500 روتین ها دوست من 535 00:55:31,800 --> 00:55:34,900 این کشور ساخته شده است از روال ها 536 00:55:35,200 --> 00:55:38,100 هر کاری که انجام می دهند به خاطر آن می رود. 537 00:55:39,500 --> 00:55:42,300 ما اینجا نشسته ایم بخاطر روال لعنتیشون 538 00:55:43,400 --> 00:55:46,500 و می دانید، من کارهای روزمره را دوست دارم. 539 00:55:46,900 --> 00:55:51,200 در روال ها ضعف هایی وجود دارد. شما فقط باید از آنها مراقبت کنید. 540 00:55:52,900 --> 00:55:54,700 (غرش شاد) 541 00:55:57,800 --> 00:55:59,900 شوو برادران! 542 00:56:01,200 --> 00:56:03,100 لعنتی... 543 00:56:03,500 --> 00:56:06,400 - باد را حس می کنی؟ - احساس میکنم 544 00:56:06,800 --> 00:56:08,900 آفرین مادر 545 00:56:10,300 --> 00:56:15,500 سه سال است که می گویند: برو بخواب تو الان برو توالت، الان بخور 546 00:56:19,900 --> 00:56:23,500 الان تمام شد تمام شد دوست من 547 00:56:36,900 --> 00:56:39,000 حدود صد. 548 00:56:39,300 --> 00:56:42,400 الان خیلی چیزها را درست کرده ام. تا فردا وقت داشتم 549 00:56:42,700 --> 00:56:44,900 خورخه رو میشناسی؟ 550 00:56:45,600 --> 00:56:48,900 خورخه سالیناس به شهر بازگشته است. 551 00:56:52,100 --> 00:56:56,500 محمود. شما باید به ما کمک کنید تا بفهمد کجاست 552 00:56:59,100 --> 00:57:01,100 می فهمی؟ 553 00:57:01,800 --> 00:57:03,800 مشکلی نیست 554 00:57:07,400 --> 00:57:09,900 تو او را برای من بیرون خواهی کرد. 555 00:57:11,500 --> 00:57:15,200 اگر انجام دهید بیایید روی این خط بکشیم 556 00:57:17,700 --> 00:57:21,300 من خورخه را از کودکی می شناسم و در کلاس خواهرش شرکت کرد. 557 00:57:21,800 --> 00:57:26,400 اگر احترام من را می خواهید باید به من نشان بده که می توانم به تو اعتماد کنم 558 00:57:29,300 --> 00:57:32,400 اینجا هر کس چیزی را قربانی کرده است توسط خودش 559 00:57:37,100 --> 00:57:40,200 حالا نوبت شماست که چیزی را قربانی کنید. 560 00:57:51,000 --> 00:57:53,400 وقتی کارش تمام شد او را خاموش می کنید. 561 00:58:33,400 --> 00:58:35,400 (در زدن) 562 00:58:38,500 --> 00:58:42,400 پائولا...شنیدم چی شد با مادرت پس… 563 00:58:42,800 --> 00:58:46,100 متاسفم برای غم خورخه اینجاست یا نه؟ 564 00:58:48,000 --> 00:58:50,000 او اینجا نیست؟ 565 00:58:50,600 --> 00:58:53,800 میدونی هست یا نه در آپارتمان مادرت؟ 566 00:58:55,500 --> 00:58:59,700 نه، نمی دانم. من فکر می کنم او کلیدها را دارد. 567 00:59:00,900 --> 00:59:03,600 - ممنون بابت گلها - مم 568 00:59:54,900 --> 00:59:56,200 این مادر شماست؟ 569 01:00:01,100 --> 01:00:02,800 زیبا. 570 01:00:05,800 --> 01:00:08,900 این آپارتمان اوست، درست است؟ 571 01:00:11,800 --> 01:00:14,200 او کجاست 572 01:00:24,800 --> 01:00:27,800 - محمود! -پول کجاست؟ 573 01:00:28,100 --> 01:00:30,900 - چه پولی؟ -پول خواهرت. 574 01:00:31,300 --> 01:00:34,400 - تو بهترین روز زندگیش را خراب کردی! - اون نبود! 575 01:00:34,700 --> 01:00:38,100 - خب مردم او را دیدند. - نادیرا تو را دید. 576 01:00:38,400 --> 01:00:41,500 نادیرا نابینا است بعد از کلی جراحی پلاستیک! 577 01:00:41,900 --> 01:00:47,400 - تو مایه ننگ همه خانواده هستی! - او هرگز به شما گوش نمی دهد. 578 01:00:47,800 --> 01:00:50,600 من کشورم، خانواده ام را ترک کردم... 579 01:00:50,900 --> 01:00:53,800 از اینکه ما احساس گناه کنیم دست بردارید. تو تمام عمرت اینکارو میکردی 580 01:00:54,200 --> 01:00:58,300 - تصمیم گرفتی اینجا بروی. - به خاطر تو بود. 581 01:00:58,700 --> 01:01:01,400 شما در صلح و امنیت زندگی می کنید. 582 01:01:01,700 --> 01:01:05,100 اما تو پسر دونده شدی برای گانگسترهای یوگسلاوی 583 01:01:05,500 --> 01:01:08,000 حداقل قدر من را می دانند. 584 01:01:08,400 --> 01:01:11,400 آنها از شما سوء استفاده می کنند، اما شما کور هستید. 585 01:01:11,800 --> 01:01:14,200 چیزی از زندگیت بساز، بنابراین فرزندان شما می توانند افتخار کنند - 586 01:01:14,500 --> 01:01:17,000 - به جای تکان دادن دم به محض اینکه یک سوئدی ... 587 01:01:17,400 --> 01:01:20,000 به من میگی سگ؟! 588 01:01:28,600 --> 01:01:29,700 بابا؟ 589 01:01:31,600 --> 01:01:33,300 بابا؟ 590 01:01:38,900 --> 01:01:41,700 من پول را گرفتم. او حق دارد. 591 01:01:42,200 --> 01:01:45,100 من دزد و دروغگو هستم. این من هستم. 592 01:01:45,400 --> 01:01:48,300 آیا شما راضی هستید؟ آیا شما راضی هستید؟ 593 01:01:49,700 --> 01:01:52,600 اینجوری خوشحالی؟ بگو! 594 01:01:53,900 --> 01:01:56,900 برو از اینجا من به هیچکدام از شما نیاز ندارم 595 01:02:13,600 --> 01:02:15,800 - اینجا - اونجا هست 596 01:02:29,400 --> 01:02:31,000 لعنتی! 597 01:02:31,600 --> 01:02:33,500 اوزین را به من بده 598 01:02:37,600 --> 01:02:39,400 آیا شما احساس می کنید؟ 599 01:02:40,400 --> 01:02:43,500 چه قدرتی داری وقتی شما یکی از این دست دارید 600 01:02:51,300 --> 01:02:53,400 فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم. 601 01:02:53,700 --> 01:02:55,300 چیست؟ 602 01:02:57,100 --> 01:03:00,300 فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم. این من نیستم. 603 01:03:00,700 --> 01:03:04,000 - من نمی توانم این کار را انجام دهم. - حتما تو هستی 604 01:03:06,300 --> 01:03:07,600 باشه؟ 605 01:03:08,000 --> 01:03:12,200 پشت تلفن به من چی گفتی؟ برگشتی نیست، باشه؟ 606 01:03:12,700 --> 01:03:15,500 شما باید تمام قدم را بردارید از سوی دیگر، JW. 607 01:03:15,800 --> 01:03:18,700 شما می خواهید در این بین. این کار نمی کند. 608 01:03:21,600 --> 01:03:24,300 - این من نیستم. - بله، شما هستید! 609 01:03:24,600 --> 01:03:27,700 و تو این را به من مدیونی باشه؟ 610 01:03:28,200 --> 01:03:31,100 بررسی کنید آخرین بار برای من چگونه گذشت. ها؟ 611 01:03:49,800 --> 01:03:51,200 باشه 612 01:03:56,800 --> 01:03:58,400 باشه 613 01:04:02,600 --> 01:04:04,100 ما این کار را می کنیم. 614 01:04:25,100 --> 01:04:27,400 (لحن شماره گیری) 615 01:04:34,100 --> 01:04:36,400 (سیگنال تلفن) 616 01:04:44,300 --> 01:04:49,000 سلام، در حال حاضر نمی توانم پاسخ دهم. پیام خود را بگذارید. متشکرم. 617 01:04:54,600 --> 01:04:57,400 سلام مامان 618 01:04:57,700 --> 01:04:59,800 این من هستم. 619 01:05:00,100 --> 01:05:01,700 من... 620 01:05:03,700 --> 01:05:05,800 من زنگ می زنم به ... 621 01:05:07,000 --> 01:05:09,700 ... برای درخواست ... 622 01:05:17,000 --> 01:05:20,500 مامان، من انجام دادم خیلی چیزهای بد 623 01:05:23,700 --> 01:05:27,200 من دزدی کردم، دروغ گفتم، کشتم... 624 01:05:27,600 --> 01:05:32,000 ... و منو کشید کنار از کسانی که مرا دوست دارند 625 01:05:33,400 --> 01:05:36,600 الان تو این دنیا تنهام و... 626 01:05:41,700 --> 01:05:45,200 فقط خواستم بگم متاسفم چون دیر اومدم 627 01:05:47,500 --> 01:05:50,100 من یک خودخواه بوده ام. 628 01:05:51,800 --> 01:05:54,100 واقعا متاسفم 629 01:05:54,400 --> 01:05:58,900 فقط خواستم زنگ بزنم بگم که دوستت دارم و… 630 01:06:02,800 --> 01:06:05,200 همین بود، باشه 631 01:06:07,100 --> 01:06:08,800 سپس اینطور است. پس خداحافظ 632 01:06:15,000 --> 01:06:18,500 لعنتی، راتکو، من نمی دانم اگر بتوانم با این کار کنار بیایم 633 01:06:22,400 --> 01:06:26,500 من خورخه را تمام عمرم می شناسم و نمی توانم بلند شوم و … 634 01:07:17,000 --> 01:07:18,400 خوب، ها؟ 635 01:07:40,600 --> 01:07:43,300 به نظر شما چقدر پول؟ 636 01:07:46,400 --> 01:07:48,600 یک میلیون؟ 637 01:07:51,400 --> 01:07:53,900 سه میلیون؟ 638 01:07:54,200 --> 01:07:55,700 بیشتر؟ 639 01:07:56,700 --> 01:07:58,700 شش میلیون؟ 640 01:07:59,000 --> 01:08:01,700 - ده - ده؟ 641 01:08:07,600 --> 01:08:09,600 سپس ما می رویم. 642 01:08:11,300 --> 01:08:16,600 نمیخوای ترک کنی؟ ما به پاریس می رویم، ساختن خانه در ساحل ... 643 01:08:17,900 --> 01:08:20,700 هیچ ساحلی در پاریس وجود ندارد. 644 01:08:21,100 --> 01:08:24,200 بعد یه ساحل لعنتی میسازیم. 645 01:08:24,500 --> 01:08:28,700 - پس؟ - بله. یک ساحل، یک سگ کوچک. 646 01:08:33,800 --> 01:08:38,600 فکر نمی کنی؟ یعنی ده میلیون ما می توانیم بسازیم ... می توانیم بخریم ... 647 01:08:39,000 --> 01:08:42,700 می توانید یک ماشین بخرید، دور من بچرخید. 648 01:08:43,000 --> 01:08:45,500 من دارم یه لباس خوب میخرم 649 01:08:47,000 --> 01:08:48,700 (زنگ در) 650 01:08:50,400 --> 01:08:52,200 اینجا بمان. 651 01:08:52,800 --> 01:08:54,600 (زنگ در) 652 01:09:01,600 --> 01:09:03,400 (زنگ در) 653 01:09:21,800 --> 01:09:23,900 - هی! - خورخه 654 01:09:24,400 --> 01:09:28,900 شنیدم که برگشتی تو شهر 655 01:09:29,400 --> 01:09:32,000 - باشه لعنتی چی میخوای لن؟ - اوه... 656 01:09:32,300 --> 01:09:37,200 من به دردسر افتاده ام و باید در مورد چیزی با شما صحبت کنم. 657 01:09:37,700 --> 01:09:41,200 - وقت ندارم داداش. - داره بارون میاد، مرد. 658 01:09:42,200 --> 01:09:44,100 فقط دو دقیقه 659 01:09:45,600 --> 01:09:47,300 بیا بالا 660 01:09:55,000 --> 01:09:59,200 - خوبه؟ - این فقط یک دوست قدیمی است. 661 01:10:45,600 --> 01:10:48,700 - آرام باش لعنتی داری چیکار میکنی؟ -چرا نگفتی اینجاست؟ 662 01:10:49,000 --> 01:10:53,100 - لعنتی چیکار کردی؟ ما می دانستیم ... - چرا در مورد عروس چیزی نگفتی؟ 663 01:11:34,100 --> 01:11:36,300 قبر خواهرم 664 01:11:36,900 --> 01:11:41,300 لطفا JW، رانندگی کنید. ما برای این کار وقت نداریم 665 01:11:43,600 --> 01:11:47,500 پدر و مادرم او را مرده اعلام کردند چند هفته پیش 666 01:11:47,900 --> 01:11:50,100 او آنجا دراز نمی کشد. 667 01:11:51,800 --> 01:11:54,000 او ناپدید شد برای… 668 01:11:56,600 --> 01:11:59,300 ... کمی بیشتر از هفت سال پیش. 669 01:12:00,600 --> 01:12:03,800 بیا، جی دبلیو. ما برای این کار وقت نداریم 670 01:12:04,100 --> 01:12:07,600 هر روز تلفنی صحبت می کردیم. 671 01:12:10,900 --> 01:12:13,100 به مدت دو سال هر روز 672 01:12:15,900 --> 01:12:17,600 و بعد دیگر زنگ نزد. 673 01:12:20,200 --> 01:12:22,800 انگار یه چیزیه... 674 01:12:25,900 --> 01:12:29,000 ...در من نیز با او ناپدید شد. 675 01:12:31,500 --> 01:12:33,600 بخش خوب 676 01:12:36,000 --> 01:12:40,200 فکر می کنم به همین دلیل است که من باورم نمیشه که مرده چون… 677 01:12:41,900 --> 01:12:44,800 سپس من فقط می خواهم سمت بد باقی می ماند 678 01:13:19,200 --> 01:13:21,800 مردی در مالمو با ما ملاقات می کند. 679 01:13:22,100 --> 01:13:24,200 پاس ها را آماده کرده است. 680 01:13:27,300 --> 01:13:30,900 نیمه شب سوار قایق می شویم. به آلمان. 681 01:13:35,400 --> 01:13:38,100 در آنجا ما راه خود را می رویم. باشه؟ 682 01:13:38,400 --> 01:13:39,900 باشه 683 01:13:45,200 --> 01:13:47,400 اونوقت میخوای چیکار کنی؟ 684 01:13:47,800 --> 01:13:50,200 من به صربستان می روم. 685 01:13:51,800 --> 01:13:54,400 خرید خانه کوچک در کوهستان. 686 01:13:55,700 --> 01:13:58,000 و فقط راحت باش 687 01:14:00,000 --> 01:14:03,700 شاید بیام و بعداً شما را در صربستان می بینم. 688 01:14:05,600 --> 01:14:08,100 این ایده خوبی نیست، JW. 689 01:14:10,800 --> 01:14:13,700 این آخرین سفر ما خواهد بود. 690 01:14:20,400 --> 01:14:23,300 چه کسی این انتظار را داشت توسط یک حرامزاده مسلمان؟ 691 01:14:23,800 --> 01:14:26,100 چند وقته کار کردی؟ برای من، محمود؟ 692 01:14:26,500 --> 01:14:28,600 پنج شش سال 693 01:14:29,000 --> 01:14:31,800 شما اشتباهات احمقانه ای مرتکب شده اید. 694 01:14:32,200 --> 01:14:35,200 ولی تو همیشه نشون دادی که شما وفادار هستید 695 01:14:38,600 --> 01:14:40,500 رادوان، من... 696 01:14:40,800 --> 01:14:44,400 من دیگه هیچی نمیخوام تا برای شما کار کنم شما می دانید که. 697 01:14:44,900 --> 01:14:45,700 بله، این خوب است. 698 01:14:45,900 --> 01:14:48,800 او باید بیشتر کار کند، او آن را به دست آورده است. 699 01:14:56,200 --> 01:14:58,700 خالکوبی شما به چه معناست؟ 700 01:14:59,600 --> 01:15:02,800 می گوید «بشیر» نام پدرم. 701 01:15:03,300 --> 01:15:08,100 چرا خالکوبی کردی؟ نام پدر؟ دوست دختر نداری؟ 702 01:15:09,900 --> 01:15:14,300 پدرم مبارز آزادی بود در کشور خود او بود... 703 01:15:16,300 --> 01:15:19,700 او در زندان بود و شکنجه شد و غیره. 704 01:15:20,100 --> 01:15:23,200 به او نگاه کردم وقتی کوچک بودم 705 01:15:23,600 --> 01:15:27,600 حالا او مثل یک سگ است و فقط انجام می دهد همانطور که سوئدی ها به او می گویند. 706 01:15:28,000 --> 01:15:32,900 فقط پدرت نیست این برای بسیاری از صرب ها نیز اتفاق می افتد. 707 01:15:34,500 --> 01:15:39,300 قهرمانان قدیمی جنگ که به اینجا می آیند برای تمیز کردن توالت های سوئدی ها 708 01:15:43,400 --> 01:15:48,700 محمود چه کردی برای من امروز هرگز فراموش نمی کنم 709 01:15:50,500 --> 01:15:52,400 از امروز - 710 01:15:52,700 --> 01:15:55,500 - آیا شما عضوی از خانواده من هستید؟ 711 01:16:19,000 --> 01:16:20,500 این خوب است. 712 01:16:24,900 --> 01:16:26,800 محمود اینجا اجازه سیگار کشیدن ندارید. 713 01:16:28,700 --> 01:16:30,900 (سیگنال تلفن) 714 01:16:34,500 --> 01:16:38,000 - بله؟ - میشا، پول نقد برگشت. 715 01:16:38,400 --> 01:16:42,700 - چه خوب. - بله. گوش کن 716 01:16:43,500 --> 01:16:45,800 یک تحویل برای شما وجود دارد. 717 01:16:46,100 --> 01:16:47,000 باشه؟ 718 01:16:50,700 --> 01:16:52,800 اوست، او می آید. 719 01:16:53,200 --> 01:16:56,500 به یاد داشته باشید که الان شما را نمی شناسد. 720 01:16:59,800 --> 01:17:01,300 بله. پس خداحافظ 721 01:17:01,700 --> 01:17:07,400 محمود را با خودت ببر به میشا بلدمن 722 01:17:09,300 --> 01:17:14,200 بگذارید ببیند چگونه این کار را انجام دهد. یه کم بهش یاد بده 723 01:17:19,800 --> 01:17:21,700 بیرون از ماشین از ماشین پیاده شو! 724 01:17:22,100 --> 01:17:24,900 - میگم از ماشین برو بیرون! - چیکار میکنی؟ 725 01:17:26,500 --> 01:17:28,000 عاقل نیستی؟ 726 01:17:32,500 --> 01:17:34,300 منو یادت هست میشا؟ 727 01:17:49,200 --> 01:17:50,800 (خورخه سرفه می کند) 728 01:17:53,200 --> 01:17:55,100 (ناله می کند) 729 01:18:27,800 --> 01:18:30,500 من برای پول رادوان اینجا هستم. باشه؟ 730 01:18:30,900 --> 01:18:34,400 یا به راحتی این کار را انجام می دهید یا سخت، میشا. شما انتخاب کنید. 731 01:18:34,800 --> 01:18:37,500 - هان؟! - من پول ندارم. 732 01:18:38,000 --> 01:18:39,800 (از درد فریاد می زند) 733 01:18:41,400 --> 01:18:42,900 (فریاد زدن) 734 01:18:43,800 --> 01:18:47,100 باشه آخرین فرصت 735 01:18:51,800 --> 01:18:53,700 ذخیره سازی در آشپزخانه. 736 01:18:54,000 --> 01:18:56,900 کلید در هود آشپزخانه است. 737 01:18:59,000 --> 01:19:03,700 کد: راست 22، چپ 28- 738 01:19:04,100 --> 01:19:07,000 - راست 26...راست 28. 739 01:21:15,100 --> 01:21:17,200 (زنگ در) 740 01:21:26,800 --> 01:21:28,900 (زنگ در) 741 01:21:34,100 --> 01:21:36,600 (زنگ در عصبانی) 742 01:21:44,300 --> 01:21:47,200 (تلفن میشا زنگ می خورد) 743 01:21:55,100 --> 01:21:56,100 لعنتی 744 01:22:00,000 --> 01:22:02,300 (تلفن میشا زنگ می خورد) 745 01:22:10,900 --> 01:22:12,900 (اسلحه را پر می کند) 746 01:22:17,500 --> 01:22:20,100 (تلفن میشا زنگ می خورد) 747 01:22:34,700 --> 01:22:38,400 شما به میشا آمدید. نمی توانم تماس شما را قبول کنم... 748 01:23:03,000 --> 01:23:04,700 هی! 749 01:23:06,100 --> 01:23:07,800 (گریه کودک) 750 01:23:45,200 --> 01:23:47,100 چه لعنتی... 751 01:23:48,900 --> 01:23:51,000 محمود... 752 01:23:54,500 --> 01:23:56,400 جی دبلیو... 753 01:24:43,700 --> 01:24:44,900 لعنتی! 754 01:24:48,100 --> 01:24:51,800 JW، من باید به Gnesta بروم، باشه؟ 755 01:24:53,600 --> 01:24:56,100 باید من را به آنجا ببرید - حالا. 756 01:24:57,000 --> 01:25:00,000 دختر من آنجاست - لوویسا. 757 01:25:00,400 --> 01:25:02,800 من باید او را ملاقات کنم. 758 01:25:04,400 --> 01:25:06,900 باید اینو بهش بدم 759 01:25:08,100 --> 01:25:09,800 باشه؟ 760 01:25:10,800 --> 01:25:12,500 حالا بدو 761 01:25:15,600 --> 01:25:17,100 لطفا رانندگی کن 762 01:25:25,200 --> 01:25:27,600 فکر کنم اینجاست 763 01:25:28,900 --> 01:25:30,700 ما آنجا هستیم. 764 01:25:33,800 --> 01:25:36,900 - کمکت کنم؟ - من نمی توانم. 765 01:25:39,400 --> 01:25:41,100 اون نمیتونه منو اینجوری ببینه 766 01:25:44,500 --> 01:25:46,600 می توانید نامه را ترک کنید. 767 01:25:57,800 --> 01:25:59,100 بهانه 768 01:25:59,400 --> 01:26:01,300 - سلام - سلام 769 01:26:02,400 --> 01:26:05,500 من نامه دارم به لوویسا اسلووویچ 770 01:26:05,800 --> 01:26:08,600 متأسفانه او دیگر با ما زندگی نمی کند. 771 01:26:09,000 --> 01:26:13,200 یه ذره مشکل داشت بنابراین او بی جا شده است. 772 01:26:14,300 --> 01:26:18,300 به یک خانه ی سرپرستی دیگر پس الان اینجا نیست 773 01:26:19,600 --> 01:26:24,300 نمیتونی به کسی بدی؟ پس چه کسی می تواند آن را فوروارد کند؟ 774 01:26:24,700 --> 01:26:27,200 - من نمیتونم کمکت کنم - لطفا 775 01:26:38,400 --> 01:26:40,300 خوب پیش رفت؟ 776 01:26:42,300 --> 01:26:43,500 بله. 777 01:26:47,300 --> 01:26:48,700 بله، این خوب است. 778 01:26:52,800 --> 01:26:55,000 نامه را به او دادم. 779 01:26:56,000 --> 01:26:59,300 گفتم: نامه ای از پدر است: 780 01:27:02,300 --> 01:27:05,100 او فقط مانند خورشید می درخشید. 781 01:27:07,600 --> 01:27:09,800 خیلی خوشحال به نظر می رسید 782 01:27:10,200 --> 01:27:12,300 - او خوب بود؟ - بله. 783 01:27:52,500 --> 01:27:54,500 (آژیرها) 784 01:28:47,000 --> 01:28:49,100 (مرادو به شدت سرفه می کند) 785 01:28:58,900 --> 01:29:01,900 این کار نمی کند، باید بری بیمارستان 786 01:29:06,000 --> 01:29:09,700 اگر به بیمارستان نرسیم تو میمیری باید خودم رانندگی کنم 787 01:29:10,100 --> 01:29:12,400 بعدا میبرمت ولی الان باید بری بیمارستان. 788 01:29:15,000 --> 01:29:17,200 شما بزرگ شده اید. 789 01:29:20,900 --> 01:29:23,300 یخ نمیزنی؟ 790 01:29:33,700 --> 01:29:36,500 خوب میشه تو اینجا خوب میشی 791 01:29:38,500 --> 01:29:42,300 برای شما عالی خواهد شد. بابا میدونه 792 01:29:44,600 --> 01:29:47,500 این خوب می شود. همه چیز حس خوبی دارد. 793 01:29:49,300 --> 01:29:50,800 بابا الان باید بره 794 01:29:51,100 --> 01:29:53,900 نمیشه چیزی بهت نشون بدم؟ 795 01:29:56,900 --> 01:29:59,000 دیگه طاقت ندارم 796 01:30:00,400 --> 01:30:02,400 من نمی توانم. 797 01:30:05,000 --> 01:30:07,200 من می توانم ... وقت ندارم. 798 01:30:14,800 --> 01:30:16,500 مواظب خودت باش 799 01:30:16,800 --> 01:30:21,000 بابا همیشه میاد تا یه جوری با تو باشم باشه؟ 800 01:30:44,100 --> 01:30:45,700 مرادو؟ 801 01:30:48,000 --> 01:30:49,500 مرادو؟ 802 01:31:00,300 --> 01:31:02,600 فرشته بابا. 803 01:31:02,900 --> 01:31:08,400 وقتی این نامه را می خوانید من از تو دورم؟ 804 01:31:08,800 --> 01:31:12,500 اما هر جا که هستم پس من مراقب شما خواهم بود. 805 01:31:12,900 --> 01:31:18,000 فرشته من مرا به خاطر بسپار. اما فقط برای چیزهای خوب. 806 01:31:18,500 --> 01:31:21,400 اگرچه می دانم تعداد زیادی وجود ندارد. 807 01:31:22,500 --> 01:31:25,500 اگر می توانستم زمان را به عقب برگردانم... 808 01:31:25,800 --> 01:31:29,500 ... تصمیمات من است بسیار متفاوت به نظر می رسند. 809 01:31:32,500 --> 01:31:37,700 نمیذارم یه روز بدون بگذره که بگویم چقدر دوستت دارم. 810 01:31:41,000 --> 01:31:45,800 من بیش از حد حریص بودم که نتوانم بفهمم آنچه در زندگی مهم است. 811 01:31:46,200 --> 01:31:50,700 مرا ببخش، فرشته من. پدرت را ببخش. 812 01:31:54,700 --> 01:31:58,500 اگر من الان ممکن است از شما طلب بخشش کند. 813 01:32:02,100 --> 01:32:08,900 تنها چیزی که مطمئن است این است که باید برای ادامه زندگی ببخشید. 814 01:32:12,600 --> 01:32:19,000 اکنون می فهمم که شما یکی بودید که در زندگی من خوب و خالص بود. 815 01:32:19,400 --> 01:32:22,400 جایی اون بالا آیا باید به شما افتخار کنم. 816 01:32:28,600 --> 01:32:33,900 سر خود را به سوی آسمان بلند کنید سپس از آنجا به تو لبخند می زنم. 817 01:32:34,300 --> 01:32:37,300 روح من همیشه با شماست. 818 01:32:42,400 --> 01:32:45,200 با عشق - پدرت. 819 01:33:41,900 --> 01:34:45,600 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 820 01:34:46,800 --> 01:34:48,600 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 821 01:34:49,000 --> 01:34:52,121 © anoXmous